Översättningar

Översättningar av Karl Ragnar Gierow (KRG)

(enligt Rolf Arvidssons bibliografi 1921 – 1977) – ett urval

Växelsången av Djuna Barnes.
I svensk tolkning av Dag Hammarskjöld och Karl Ragnar Gierow (1961)
Originaltitel: The Antiphon

  • 1933
    Charles Dickens.
    Av Gilbert K. Chesterton.
    Översättning från engelskan av KRG.

 

  • 1934
    Donald får korn på England.
    Roman av A.G. Macdonell.
    Översättning från engelskan av KRG.
    Originaltitel: England, Their England.

 

  • 1935
    Peer Gynt.
    Av Henrik Ibsen.
    Översättning och radiobearbetning av KRG.

 

  • 1938
    • Mayerlingdramat.
      Skådespel av Maxwell Anderson.
      Översättning av KRG.
      Originaltitel: Masque of Kings.

       

    • Doktor Faustus.
      Drama av Christopher Marlowe.
      Introduktion till urpremiären för Sverige.
      Översättning av KRG.

 

  • 1939
    • De ointagliga kvinnorna.
      Roman av Eric Linklater.
      Översättning av KRG.
      Originaltitel: The Impregnable Women.

    • Yttersta domen.
      Det äldsta boktrycket.
      Översättning av KRG.

    • Tidigt berömd och tidigt fet.
      Av Gilbert Keith Chesterton.
      Översättning av KRG.
      Originaltitel: xxx.

    • Trolldom.
      Fantastisk komedi av G.K. Chesterton.
      Översättning av KRG.
      Originaltitel: Magic

 

  • 1951
    Diamanten.
    Komedi i 7 bilder av Friedrich Hebbel.
    Inledning, översättning och bearbetning av KRG.

 

  • 1953
    Återfall i dygden.
    Komedi i två avdelningar av John Vanbruch.
    Inledningsöversättning av KRG.

 

  • 1955
    • Brand.
      Dramatisk dikt av Henrik Ibsen.
      Översättning av KRG.

    • Peer Gynt.
      Dramatisk dikt av Henrik Ibsen.
      Översättning av KRG.

    • Macbeth.
      Av William Shakespeare.
      Översättning av KRG. Dramaten 1955.

 

  • 1961
    • Växelsången
      Av Djuna Barnes.
      I svensk tolkning av Dag Hammarskjöld och Karl Ragnar Gierow.
      Originaltitel: The Antiphon

    • Romeo och Julia.
       Av William Shakespeare.
      Några avsnitt ur Shakespeares tragedi i översättning av KRG
      Musik: Wilhelm Stenhammar

    • Kung John.
      Av William Shakespeare.
      Inledningsöversättning av KRG.

 

  • 1962
    Bygg dig allt högre boningar.
    Av Eugene O’Neill.
    I svensk dräkt av KRG och Sven Barthel.
    Originaltitel: More Stately Mansions.

 

  • 1976
    Peer Gynt.
    En dramatisk dikt i två avdelningar av Henrik Ibsen.
    Översättning KRG. Helsingborgs stadsteater.